When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”John 4:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· δός μοι πεῖν.
- ἜρχεταιErchetai“Comes”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- γυνὴgunē“a woman”Noun, nominative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135G
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΣαμαρείαςSamareias“Samaria”Noun, genitive, singular, feminine · from Σαμάρεια · “Samaria” · Strong's G4540
- ἀντλῆσαιantlēsai“to draw”Verb, aorist, active, infinitive · from ἀντλέω · “to draw” · Strong's G0501
- ὕδωρ.hudōr“water.”Noun, accusative, singular, neuter · from ὕδωρ, ὕδατος · “water” · Strong's G5204
- λέγειlegei“Says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῇautēa“to her”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦς·Iēsous“Jesus;”Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- δόςdos“do give”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- μοιmoi“Me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- πεῖν.pein“to drink.”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from πίνω · “to drink” · Strong's G4095
Places named in this verse
- Samaritan (Samaria)region · Identification: certain · Map of Samaria (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Samaria on OpenBible.info