God & Savior

John 4:46

So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
John 4:46
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.

  1. ἮλθενĒlthen“He came”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  2. οὖνoun“therefore”
    Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
  3. πάλινpalin“again”
    Adverb · “again” · Strong's G3825
  4. εἰςeis“to”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  5. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  6. ΚανὰKana“Cana”
    Noun, accusative, singular, feminine · from Κανᾶ · “Cana” · Strong's G2580
  7. τῆςtēs“<the>”
    Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  8. Γαλιλαίας,Galilaias“of Galilee,”
    Noun, genitive, singular, feminine · from Γαλιλαία · “Galilee” · Strong's G1056G
  9. ὅπουhopou“where”
    Preposition · “where(-ever)” · Strong's G3699
  10. ἐποίησενepoiēsen“He had made”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
  11. τὸto“the”
    Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  12. ὕδωρhudōr“water”
    Noun, accusative, singular, neuter · from ὕδωρ, ὕδατος · “water” · Strong's G5204
  13. οἶνον.oinon“wine.”
    Noun, accusative, singular, masculine · from οἶνος · “wine” · Strong's G3631
  14. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  15. ἦνēn“there was”
    Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  16. τιςtis“a certain”
    Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G5100
  17. βασιλικὸςbasilikos“royal official”
    Adjective, nominative, singular, masculine · from βασιλικός · “royal” · Strong's G0937
  18. οὗhou“whose”
    Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  19. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. υἱὸςhuios“son”
    Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
  21. ἠσθένειēsthenei“was sick”
    Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἀσθενέω · “be weak” · Strong's G0770H
  22. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  23. Καφαρναούμ.Kapharnaoum“Capernaum.”
    Noun, dative, singular, feminine · from Καπερναούμ · “Capernaum” · Strong's G2584
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)