God & Savior

John 4:44

Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
John 4:44
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

  1. αὐτὸςautos“Himself”
    Personal pronoun, nominative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  2. γὰρgar“for”
    Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
  3. ἸησοῦςIēsous“Jesus”
    Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
  4. ἐμαρτύρησενemarturēsen“testified”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
  5. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  6. προφήτηςprophētēs“a prophet”
    Noun, nominative, singular, masculine · “prophet” · Strong's G4396
  7. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  8. τῇtēa“the”
    Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  9. ἰδίᾳidia“own”
    Adjective, dative, singular, feminine · from ἴδιος · “one's own/private” · Strong's G2398
  10. πατρίδιpatridi“hometown”
    Noun, dative, singular, feminine · from πατρίς · “fatherland” · Strong's G3968
  11. τιμὴνtimēn“honor”
    Noun, accusative, singular, feminine · from τιμή · “honor” · Strong's G5092
  12. οὐκouk“not”
    Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
  13. ἔχει.echei“has.”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)