He left Judea and returned to Galilee.John 4:3
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
- ἀφῆκενaphēken“He left”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863G
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸουδαίανIoudaian“Judea”Noun, accusative, singular, feminine · from Ἰουδαία · “Judea” · Strong's G2449
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπῆλθενapēlthen“went away”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀπέρχομαι · “to go away” · Strong's G0565
- πάλινpalin“again”Adverb · “again” · Strong's G3825
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Γαλιλαίαν.Galilaian“Galilee.”Noun, accusative, singular, feminine · from Γαλιλαία · “Galilee” · Strong's G1056G
Places named in this verse
- Galileeregion · Identification: certain · Map of Galilee (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Galilee on OpenBible.info
- Judearegion · Identification: certain · Map of Judea (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Judea on OpenBible.info