Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,John 4:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
- ἈφῆκενAphēken“Left”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863G
- οὖνoun“then”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑδρίανhudrian“water pot”Noun, accusative, singular, feminine · from ὑδρία · “jar” · Strong's G5201
- αὐτῆςautēs“of her”Personal pronoun, genitive, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γυνὴgunē“woman”Noun, nominative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπῆλθενapēlthen“went away”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀπέρχομαι · “to go away” · Strong's G0565
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόλινpolin“city”Noun, accusative, singular, feminine · from πόλις · “city” · Strong's G4172
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λέγειlegei“says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- τοῖςtois“to the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώποις·anthrōpois“men;”Noun, dative, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)