The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”John 4:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός, ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
- ΛέγειLegei“Says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῷautō“to Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γυνή·gunē“woman;”Noun, nominative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135G
- οἶδαoida“I know”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ΜεσσίαςMessias“Messiah”Noun, nominative, singular, masculine · “Messiah” · Strong's G3323
- ἔρχεται,erchetai“is coming,”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- λεγόμενοςlegomenos“is called”Verb, present, passive, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- χριστός,christos“Christ,”Noun, nominative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- ὅτανhotan“when”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- ἔλθῃelthē“may come”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἐκεῖνος,ekeinos“He,”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- ἀναγγελεῖanangelei“He will tell”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ἀναγγέλλω · “to report” · Strong's G0312
- ἡμῖνhēmin“us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἅπαντα.hapanta“all things.”Adjective, accusative, plural, neuter · from ἅπας · “all” · Strong's G0537
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)