“Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.John 4:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
- ΛέγειLegei“Says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῇautēa“to her”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦς·Iēsous“Jesus;”Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- πίστευέpisteue“do believe”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- μοι,moi“Me,”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- γύναι,gunai“woman,”Noun, vocative, singular, feminine · from γυνή · “woman” · Strong's G1135G
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἔρχεταιerchetai“is coming”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ὥραhōra“an hour”Noun, nominative, singular, feminine · “hour” · Strong's G5610
- ὅτεhote“when”Preposition · “when” · Strong's G3753
- οὔτεoute“neither [you will worship]”Conjunction, nominative · “neither” · Strong's G3777
- ἐνen“on”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄρειorei“mountain”Noun, dative, singular, neuter · from ὄρος · “mountain” · Strong's G3735
- τούτῳtoutō“this”Demonstrative pronoun, dative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- οὔτεoute“nor”Conjunction, nominative · “neither” · Strong's G3777
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ἹεροσολύμοιςHi'erosolumois“Jerusalem”Noun, dative, plural, neuter · from Ἱεροσόλυμα · “Jerusalem” · Strong's G2414
- προσκυνήσετεproskunēsete“will you worship”Verb, future, active, indicative, 2nd person plural · from προσκυνέω · “to worship” · Strong's G4352
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατρί.patri“Father.”Noun, dative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info