In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”John 4:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
- πέντεpente“Five”Adjective, number · “five” · Strong's G4002
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἄνδραςandras“husbands”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435H
- ἔσχες,esches“you have had,”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- νῦνnun“now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- ὃνhon“he whom”Relative pronoun, accusative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἔχειςecheis“you have”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- σουsou“your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀνήρ·anēr“husband;”Noun, nominative, singular, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435H
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἀληθὲςalēthes“truly”Adjective, accusative, singular, neuter · from ἀληθής · “true” · Strong's G0227
- εἴρηκας.eirēkas“you have spoken.”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2046
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)