When they landed, they saw a charcoal fire there with fish on it, and some bread.John 21:9
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν, βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.
- ὩςHōs“When”Particle · from ὡς · “which/how” · Strong's G5613
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ἀπέβησανapebēsan“they got out”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἀποβαίνω · “to get out” · Strong's G0576
- εἰςeis“onto”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆν,gēn“land,”Noun, accusative, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093H
- βλέπουσινblepousin“they see”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- ἀνθρακιὰνanthrakian“a fire of coals”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀνθρακιά · “charcoal fire” · Strong's G0439
- κειμένηνkeimenēn“lying”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, singular, feminine · from κεῖμαι · “to lay/be appointed” · Strong's G2749
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὀψάριονopsarion“fish”Noun, accusative, singular, neuter · “fish” · Strong's G3795
- ἐπικείμενονepikeimenon“lying on [it]”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, singular, neuter · from ἐπίκειμαι · “to lay on” · Strong's G1945
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἄρτον.arton“bread.”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄρτος · “bread” · Strong's G0740
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)