The other disciples came ashore in the boat. They dragged in the net full of fish, for they were not far from land, only about a hundred yards.John 21:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον· οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλ᾽ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.
- οἱhoi“<the>”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἄλλοιalloi“the other”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἄλλος · “another” · Strong's G0243
- μαθηταὶmathētai“disciples”Noun, nominative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- τῷtō“in the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλοιαρίῳploiariō“boat”Noun, dative, singular, neuter · from πλοιάριον · “small boat” · Strong's G4142
- ἦλθον·ēlthon“came;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἦσανēsan“were they”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- μακρὰνmakran“far”Adverb · from μακρός · “long/distant” · Strong's G3112
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γῆςgēs“land”Noun, genitive, singular, feminine · from γῆ · “earth” · Strong's G1093H
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ὡςhōs“about”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- ἀπὸapo“away”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- πηχῶνpēchōn“cubits”Noun, genitive, plural, masculine · from πῆχυς · “cubit/hour” · Strong's G4083
- διακοσίωνdiakosiōn“two hundred”Adjective, genitive, plural, masculine · from διακόσιοι · “two hundred” · Strong's G1250
- σύροντεςsurontes“dragging”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from σύρω · “to drag” · Strong's G4951
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δίκτυονdiktuon“net”Noun, accusative, singular, neuter · “net” · Strong's G1350
- τῶνtōn“with the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἰχθύων.ichthuōn“fish.”Noun, genitive, plural, masculine · from ἰχθύς · “fish” · Strong's G2486
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)