Then the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard that it was the Lord, he put on his outer garment (for he had removed it) and jumped into the sea.John 21:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν.
- λέγειlegei“Says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθητὴςmathētēs“disciple”Noun, nominative, singular, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- ἐκεῖνοςekeinos“that [one]”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “that” · Strong's G1565
- ὃνhon“whom”Relative pronoun, accusative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἠγάπαēgapa“was loving”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Πέτρῳ·Petrō“to Peter;”Noun, dative, singular, masculine · from Πέτρος · “Peter” · Strong's G4074G
- ὁho“The”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριόςkurios“Lord”Noun, nominative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἐστιν.estin“it is.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ΣίμωνSimōn“Simon”Noun, nominative, singular, masculine · “Simon” · Strong's G4613O
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ΠέτροςPetros“Peter”Noun, nominative, singular, masculine · “Peter” · Strong's G4074G
- ἀκούσαςakousas“having heard”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριόςkurios“Lord”Noun, nominative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- ἐστινestin“it is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐπενδύτηνependutēn“outer garment”Noun, accusative, singular, masculine · from ἐπενδύτης · “coat” · Strong's G1903
- διεζώσατο,diezōsato“put on”Verb, aorist, middle, indicative, 3rd person singular · from διαζώννυμι · “to tie around” · Strong's G1241
- ἦνēn“he was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- γυμνός,gumnos“naked”Adjective, nominative, singular, masculine · from γυμνός · “naked” · Strong's G1131
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔβαλενebalen“he cast”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906G
- ἑαυτὸνhe'auton“himself”Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάλασσαν.thalassan“sea.”Noun, accusative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)