Early in the morning, Jesus stood on the shore, but the disciples did not recognize that it was Jesus.John 21:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
- πρωΐαςprōias“When morning”Noun, genitive, singular, feminine · from πρωΐα · “early morning” · Strong's G4405
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἤδηēdē“already”Adverb · “already” · Strong's G2235
- γενομένηςgenomenēs“having become”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, genitive, singular, feminine · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ἔστηestē“stood”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- εἰςeis“on”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰγιαλόν·aigialon“shore;”Noun, accusative, singular, masculine · from αἰγιαλός · “shore” · Strong's G0123
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μέντοιmentoi“however”Conjunction · “yet” · Strong's G3305
- ᾔδεισανēdeisan“knew”Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492I
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθηταὶmathētai“disciples”Noun, nominative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἐστιν.estin“it is.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)