Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael from Cana in Galilee, the sons of Zebedee, and two other disciples were together.John 21:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος, καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος, καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
- ἦσανēsan“They were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁμοῦhomou“together”Adverb · “together” · Strong's G3674
- ΣίμωνSimōn“Simon”Noun, nominative, singular, masculine · “Simon” · Strong's G4613O
- Πέτρος,Petros“Peter,”Noun, nominative, singular, masculine · from Πέτρος · “Peter” · Strong's G4074G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ΘωμᾶςThōmas“Thomas”Noun, nominative, singular, masculine · “Thomas” · Strong's G2381
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- λεγόμενοςlegomenos“is being named”Verb, present, passive, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004H
- Δίδυμος,Didumos“Didymus,”Noun, nominative, singular, masculine · from Δίδυμος · “Didymus” · Strong's G1324
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ΝαθαναὴλNathanaēl“Nathanael”Noun, nominative, singular, masculine · from Ναθαναήλ · “Nathanael” · Strong's G3482
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ΚανὰKana“Cana”Noun, genitive, singular, feminine · from Κανᾶ · “Cana” · Strong's G2580
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Γαλιλαίας,Galilaias“of Galilee,”Noun, genitive, singular, feminine · from Γαλιλαία · “Galilee” · Strong's G1056G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“the [sons]”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ζεβεδαίου,Zebedaiou“of Zebedee,”Noun, genitive, singular, masculine · from Ζεβεδαῖος · “Zebedee” · Strong's G2199G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἄλλοιalloi“others”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἄλλος · “another” · Strong's G0243
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθητῶνmathētōn“disciples”Noun, genitive, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- δύο.duo“two.”Adjective, number · from δύο · “two” · Strong's G1417
Places named in this verse
- Cana · today: Horbat Qanasettlement · Identification: probable · Map of Cana (opens OpenStreetMap) · Details about Cana on OpenBible.info
- Galileeregion · Identification: certain · Map of Galilee (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Galilee on OpenBible.info