God & Savior

John 20:30-31

30Jesus performed many other signs in the presence of His disciples, which are not written in this book. 31But these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in His name.
John 20:30-31
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Verse 30

Original language (Greek)

Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ.

  1. ΠολλὰPolla“Many”
    Adjective, accusative, plural, neuter · from πολύς · “much” · Strong's G4183
  2. μὲνmen“indeed”
    Particle · from μέν · “on one hand” · Strong's G3303
  3. οὖνoun“therefore”
    Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
  4. καὶkai“also”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  5. ἄλλαalla“other”
    Adjective, accusative, plural, neuter · from ἄλλος · “another” · Strong's G0243
  6. σημεῖαsēmeia“signs”
    Noun, accusative, plural, neuter · from σημεῖον · “sign” · Strong's G4592
  7. ἐποίησενepoiēsen“did”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
  8. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  9. ἸησοῦςIēsous“Jesus”
    Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
  10. ἐνώπιονenōpion“in the presence”
    Preposition · “before” · Strong's G1799
  11. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  12. μαθητῶνmathētōn“disciples”
    Noun, genitive, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
  13. αὐτοῦautou“of Him”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  14. ἃha“which”
    Relative pronoun, nominative, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  15. οὐκouk“not”
    Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
  16. ἔστινestin“are”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  17. γεγραμμέναgegrammena“written”
    Verb, perfect, passive, participle, nominative, plural, neuter · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
  18. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  19. τῷtō“<the>”
    Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  20. βιβλίῳbibliō“book”
    Noun, dative, singular, neuter · from βιβλίον · “scroll” · Strong's G0975
  21. τούτῳ.toutō“this.”
    Demonstrative pronoun, dative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778

Verse 31

Original language (Greek)

ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύσητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

  1. ταῦταtauta“these”
    Demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  2. δὲde“however”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. γέγραπταιgegraptai“have been written”
    Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person singular · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
  4. ἵναina“that”
    Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
  5. πιστεύσητεpisteusēte“you may believe”
    Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person plural · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
  6. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  7. ἸησοῦςIēsous“Jesus”
    Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
  8. ἐστινestin“is”
    Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  9. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  10. χριστὸςchristos“Christ”
    Noun, nominative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
  11. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  12. υἱὸςhuios“Son”
    Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
  13. τοῦtou“<the>”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. θεοῦtheou“of God”
    Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
  15. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  16. ἵναina“that”
    Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
  17. πιστεύοντεςpisteuontes“believing”
    Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
  18. ζωὴνzōēn“life”
    Noun, accusative, singular, feminine · from ζωή · “life” · Strong's G2222
  19. ἔχητεechēte“you may have”
    Verb, present, active, subjunctive, 2nd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
  20. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  21. τῷtō“the”
    Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  22. ὀνόματιonomati“name”
    Noun, dative, singular, neuter · from ὄνομα · “name” · Strong's G3686
  23. αὐτοῦ.autou“of Him.”
    Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)