Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what He had said to her.John 20:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακα τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
- ἜρχεταιErchetai“Comes”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ΜαριὰμMariam“Mary”Noun, nominative, singular, feminine · from Μαρία · “Mary” · Strong's G3137I
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΜαγδαληνὴMagdalēnē“Magdalene”Noun, nominative, singular, feminine · from Μαγδαληνή · “Magdalene” · Strong's G3094
- ἀγγέλλουσαangellousa“reporting”Verb, present, active, participle, nominative, singular, feminine · from ἀγγέλλω · “to report” · Strong's G6000
- τοῖςtois“to the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθηταῖςmathētais“disciples”Noun, dative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἑώρακαhe'ōraka“I have seen”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from ὁράω · “to see” · Strong's G3708
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κύριον,kurion“Lord,”Noun, accusative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- καὶkai“and [that]”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ταῦταtauta“these things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- εἶπενeipen“He had said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῇ.autēa“to her.”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)