When she had said this, she turned around and saw Jesus standing there; but she did not recognize that it was Jesus.John 20:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
- ταῦταtauta“These things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- εἰποῦσαeipousa“having said”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, feminine · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ἐστράφηestraphē“she turned”Verb, 2nd aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from στρέφω · “to turn” · Strong's G4762
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀπίσωopisō“back”Adverb · “after” · Strong's G3694
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- θεωρεῖtheōrei“she sees”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from θεωρέω · “to see/experience” · Strong's G2334
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦνIēsoun“Jesus”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἑστῶταhestōta“already standing [there]”Verb, perfect, active, participle, accusative, singular, masculine · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ᾔδειēdei“knew”Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492I
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἐστιν.estin“it is.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)