Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.John 2:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
- ταύτηνtautēn“This”Demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐποίησενepoiēsen“did”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- ἀρχὴνarchēn“beginning”Noun, accusative, singular, feminine · from ἀρχή · “beginning” · Strong's G0746
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σημείωνsēmeiōn“signs”Noun, genitive, plural, neuter · from σημεῖον · “sign” · Strong's G4592
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- ΚανὰKana“Cana”Noun, dative, singular, feminine · from Κανᾶ · “Cana” · Strong's G2580
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΓαλιλαίαςGalilaias“of Galilee”Noun, genitive, singular, feminine · from Γαλιλαία · “Galilee” · Strong's G1056G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐφανέρωσενephanerōsen“He revealed”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from φανερόω · “to manifest” · Strong's G5319
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δόξανdoxan“glory”Noun, accusative, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
- αὐτοῦ,autou“of Him,”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπίστευσανepisteusan“believed”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθηταὶmathētai“disciples”Noun, nominative, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- αὐτοῦ.autou“of Him.”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
Places named in this verse
- Cana · today: Horbat Qanasettlement · Identification: probable · Map of Cana (opens OpenStreetMap) · Details about Cana on OpenBible.info
- Galileeregion · Identification: certain · Map of Galilee (opens OpenStreetMap) (a representative point for the area) · Details about Galilee on OpenBible.info