Afterward, Joseph of Arimathea, who was a disciple of Jesus (but secretly for fear of the Jews), asked Pilate to let him remove the body of Jesus. Pilate gave him permission, so he came and removed His body.John 19:38
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Μετὰ δὲ ταῦτα ἠρώτησεν τὸν Πιλᾶτον Ἰωσὴφ ὁ ἀπὸ Ἁριμαθαίας ὢν μαθητὴς τοῦ Ἰησοῦ, κεκρυμμένος δὲ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα ἄρῃ τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος. ἦλθεν οὖν καὶ ἦρεν τὸ σῶμα αὐτοῦ.
- ΜετὰMeta“After”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ταῦταtauta“these things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἠρώτησενērōtēsen“asked”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐρωτάω · “to ask” · Strong's G2065
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠιλᾶτονPilaton“Pilate”Noun, accusative, singular, masculine · from Πιλᾶτος · “Pilate” · Strong's G4091
- ἸωσὴφIōsēph“Joseph”Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰωσήφ · “Joseph” · Strong's G2501I
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἉριμαθαίαςHarimathaias“Arimathea”Noun, genitive, singular, feminine · from Ἀριμαθαία · “Arimathea” · Strong's G0707
- ὢνōn“being”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- μαθητὴςmathētēs“a disciple”Noun, nominative, singular, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦ,Iēsou“of Jesus —”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- κεκρυμμένοςkekrummenos“concealed”Verb, perfect, passive, participle, nominative, singular, masculine · from κρύπτω · “to hide” · Strong's G2928
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- διὰdia“through”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φόβονphobon“fear”Noun, accusative, singular, masculine · from φόβος · “fear” · Strong's G5401
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰουδαίων,Ioudaiōn“Jews —”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἄρῃarē“he may take away”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σῶμαsōma“body”Noun, accusative, singular, neuter · “body” · Strong's G4983
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦ.Iēsou“of Jesus.”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπέτρεψενepetrepsen“gave permission”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐπιτρέπω · “to permit” · Strong's G2010
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- Πιλᾶτος.Pilatos“Pilate.”Noun, nominative, singular, masculine · from Πιλᾶτος · “Pilate” · Strong's G4091
- ἦλθενēlthen“He came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἦρενēren“he took away”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σῶμαsōma“body”Noun, accusative, singular, neuter · “body” · Strong's G4983
- αὐτοῦ.autou“of Him.”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
Places named in this verse
- Arimathea · today: Rantissettlement · Identification: possible · Details about Arimathea on OpenBible.info