When the soldiers had crucified Jesus, they divided His garments into four parts, one for each soldier, with the tunic remaining. It was seamless, woven in one piece from top to bottom.John 19:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Οἱ οὖν στρατιῶται, ὅτε ἐσταύρωσαν τὸν Ἰησοῦν, ἔλαβον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐποίησαν τέσσαρα μέρη, ἑκάστῳ στρατιώτῃ μέρος, καὶ τὸν χιτῶνα. ἦν δὲ ὁ χιτὼν ἄραφος, ἐκ τῶν ἄνωθεν ὑφαντὸς δι᾽ ὅλου.
- ΟἱHoi“The”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὖνoun“then”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- στρατιῶται,stratiōtai“soldiers,”Noun, nominative, plural, masculine · from στρατιώτης · “soldier” · Strong's G4757
- ὅτεhote“when”Conjunction · “when” · Strong's G3753
- ἐσταύρωσανestaurōsan“they crucified”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from σταυρόω · “to crucify” · Strong's G4717
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦν,Iēsoun“Jesus,”Noun, accusative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἔλαβονelabon“took”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱμάτιαhimatia“garments”Noun, accusative, plural, neuter · from ἱμάτιον · “clothing” · Strong's G2440
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐποίησανepoiēsan“made”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τέσσαραtessara“four”Adjective, accusative, plural, neuter · from τέσσαρες · “four” · Strong's G5064
- μέρη,merē“parts,”Noun, accusative, plural, neuter · from μέρος · “part” · Strong's G3313
- ἑκάστῳhekastō“to each”Adjective, dative, singular, masculine · from ἕκαστος · “each” · Strong's G1538
- στρατιώτῃstratiōtē“soldier”Noun, dative, singular, masculine · from στρατιώτης · “soldier” · Strong's G4757
- μέρος,meros“a part,”Noun, accusative, singular, neuter · from μέρος · “part” · Strong's G3313
- καὶkai“and also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χιτῶνα.chitōna“tunic.”Noun, accusative, singular, masculine · from χιτών · “tunic” · Strong's G5509
- ἦνēn“Was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- χιτὼνchitōn“tunic”Noun, nominative, singular, masculine · from χιτών · “tunic” · Strong's G5509
- ἄραφος,araphos“seamless,”Adjective, nominative, singular, masculine · from ἄρραφος · “seamless” · Strong's G0729
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνωθενanōthen“top”Adverb · “from above/again” · Strong's G0509
- ὑφαντὸςhuphantos“woven”Adjective, nominative, singular, masculine · from ὑφαντός · “woven” · Strong's G5307
- δι᾽di᾽“throughout”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- ὅλου.holou“all.”Adjective, genitive, singular, masculine · from ὅλος · “all” · Strong's G3650
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)