So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”John 19:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν· βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.
- ἔλεγονelegon“Were saying”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠιλάτῳPilatō“to Pilate”Noun, dative, singular, masculine · from Πιλᾶτος · “Pilate” · Strong's G4091
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρχιερεῖςarchiereis“chief priests”Noun, nominative, plural, masculine · from ἀρχιερεύς · “high-priest” · Strong's G0749
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰουδαίων·Ioudaiōn“Jews;”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- μὴmē“Not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- γράφε·graphe“do write;”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
- ὁho“The”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- βασιλεὺςbasileus“King”Noun, nominative, singular, masculine · from βασιλεύς · “king” · Strong's G0935
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰουδαίων,Ioudaiōn“Jews,”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἐκεῖνοςekeinos“He”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “that” · Strong's G1565
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- βασιλεύςbasileus“King”Noun, nominative, singular, masculine · “king” · Strong's G0935
- εἰμιeimi“I am”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰουδαίων.Ioudaiōn“Jews.”Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)