John 19:21

So the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The King of the Jews,’ but only that He said, ‘I am the King of the Jews.’”
John 19:21
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων· μὴ γράφε· ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, ἀλλ᾽ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν· βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.

  1. ἔλεγονelegon“Were saying”
    Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
  2. οὖνoun“therefore”
    Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
  3. τῷtō“<the>”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  4. ΠιλάτῳPilatō“to Pilate”
    Noun, dative, singular, masculine · from Πιλᾶτος · “Pilate” · Strong's G4091
  5. οἱhoi“the”
    Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  6. ἀρχιερεῖςarchiereis“chief priests”
    Noun, nominative, plural, masculine · from ἀρχιερεύς · “high-priest” · Strong's G0749
  7. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  8. Ἰουδαίων·Ioudaiōn“Jews;”
    Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
  9. μὴmē“Not”
    Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
  10. γράφε·graphe“do write;”
    Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
  11. ὁho“The”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  12. βασιλεὺςbasileus“King”
    Noun, nominative, singular, masculine · from βασιλεύς · “king” · Strong's G0935
  13. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  14. Ἰουδαίων,Ioudaiōn“Jews,”
    Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
  15. ἀλλ᾽all᾽“but”
    Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
  16. ὅτιhoti“for”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
  17. ἐκεῖνοςekeinos“He”
    Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “that” · Strong's G1565
  18. εἶπεν·eipen“said;”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
  19. βασιλεύςbasileus“King”
    Noun, nominative, singular, masculine · “king” · Strong's G0935
  20. εἰμιeimi“I am”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  21. τῶνtōn“of the”
    Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  22. Ἰουδαίων.Ioudaiōn“Jews.”
    Noun, genitive, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)