“Then You are a king!” Pilate said. “You say that I am a king,” Jesus answered. “For this reason I was born and have come into the world, to testify to the truth. Everyone who belongs to the truth listens to My voice.”John 18:37
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
- ΕἶπενEipen“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- αὐτῷautō“to Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- Πιλᾶτος·Pilatos“Pilate;”Noun, nominative, singular, masculine · from Πιλᾶτος · “Pilate” · Strong's G4091
- οὐκοῦνoukoun“Then”Conjunction · “so” · Strong's G3766
- βασιλεὺςbasileus“a king”Noun, nominative, singular, masculine · from βασιλεύς · “king” · Strong's G0935
- εἶei“are”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- σύ;su“You yourself?”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀπεκρίθηapekrithē“Answered”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦς·Iēsous“Jesus;”Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- σὺsu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- λέγειςlegeis“say”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- βασιλεύςbasileus“a king”Noun, nominative, singular, masculine · “king” · Strong's G0935
- εἰμιeimi“am”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- γεγέννημαιgegennēmai“have been born”Verb, perfect, passive, indicative, 1st person singular · from γεννάω · “to beget” · Strong's G1080
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐλήλυθαelēlutha“I have come”Verb, 2nd perfect, active, indicative, 1st person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμονkosmon“world”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- μαρτυρήσωmarturēsō“I may bear witness”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
- τῇtēa“to the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀληθείᾳ.alētheia“truth.”Noun, dative, singular, feminine · from ἀλήθεια · “truth” · Strong's G0225
- πᾶςpas“Everyone”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὢνōn“is being”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀληθείαςalētheias“truth”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀλήθεια · “truth” · Strong's G0225
- ἀκούειakouei“hears”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- μουmou“My”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- φωνῆς.phōnēs“voice.”Noun, genitive, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)