“You take Him and judge Him by your own law,” Pilate told them. “We are not permitted to execute anyone,” the Jews replied.John 18:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· λάβετε αὐτὸν ὑμεῖς καὶ κατὰ τὸν νόμον ὑμῶν κρίνατε αὐτόν. εἶπον αὐτῷ οἱ Ἰουδαῖοι· ἡμῖν οὐκ ἔξεστιν ἀποκτεῖναι οὐδένα·
- εἶπενeipen“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- αὐτοῖςautois“to them”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- Πιλᾶτος·Pilatos“Pilate;”Noun, nominative, singular, masculine · from Πιλᾶτος · “Pilate” · Strong's G4091
- λάβετεlabete“do take”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person plural · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὑμεῖςhumeis“yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κατὰkata“according to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νόμονnomon“law”Noun, accusative, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- κρίνατεkrinate“do judge”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person plural · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- αὐτόν.auton“Him.”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἶπονeipon“Said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷautō“to him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰουδαῖοι·Ioudaioi“Jews;”Noun, nominative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
- ἡμῖνhēmin“To us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔξεστινexestin“it is permitted”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἔξεστι, ἐξόν · “it is permitted” · Strong's G1832
- ἀποκτεῖναιapokteinai“to put to death”Verb, aorist, active, infinitive · from ἀποκτείνω · “to kill” · Strong's G0615
- οὐδένα·oudena“no [one];”Adjective, accusative, singular, masculine · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)