One of the high priest’s servants, a relative of the man whose ear Peter had cut off, asked, “Didn’t I see you with Him in the garden?”John 18:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ;
- λέγειlegei“Says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δούλωνdoulōn“servants”Noun, genitive, plural, masculine · from δοῦλος · “slave” · Strong's G1401
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρχιερέωςarchiereōs“high priest”Noun, genitive, singular, masculine · from ἀρχιερεύς · “high-priest” · Strong's G0749
- συγγενὴςsungenēs“kinsman”Adjective, nominative, singular, masculine · from συγγενής · “kindred” · Strong's G4773
- ὢνōn“being [of him]”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- οὗhou“of whom”Relative pronoun, genitive, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἀπέκοψενapekopsen“cut off”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀποκόπτω · “to cut off” · Strong's G0609
- ΠέτροςPetros“Peter”Noun, nominative, singular, masculine · “Peter” · Strong's G4074G
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὠτίον·ōtion“ear;”Noun, accusative, singular, neuter · from ὠτίον · “ear” · Strong's G5621
- οὐκouk“Surely”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἐγώegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · “I/we” · Strong's G1473
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἶδονeidon“saw”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κήπῳkēpō“garden”Noun, dative, singular, masculine · from κῆπος · “garden” · Strong's G2779
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- αὐτοῦ;autou“Him?”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)