Simon Peter was still standing and warming himself. So they asked him, “Aren’t you also one of His disciples?” He denied it and said, “I am not.”John 18:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἦν δὲ Σίμων Πέτρος ἑστὼς καὶ θερμαινόμενος. εἶπον οὖν αὐτῷ· μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶ; ἠρνήσατο ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· οὐκ εἰμί.
- ἦνēn“Was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ΣίμωνSimōn“Simon”Noun, nominative, singular, masculine · “Simon” · Strong's G4613O
- ΠέτροςPetros“Peter”Noun, nominative, singular, masculine · “Peter” · Strong's G4074G
- ἑστὼςhestōs“already standing”Verb, perfect, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἵστημι · “to stand” · Strong's G2476
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- θερμαινόμενος.thermainomenos“warming himself.”Verb, present, middle, participle, nominative, singular, masculine · from θερμαίνω · “to warm” · Strong's G2328
- εἶπονeipon“They said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μὴmē“Surely”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- σὺsu“you yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθητῶνmathētōn“disciples”Noun, genitive, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἶ;ei“are?”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἠρνήσατοērnēsato“Denied”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀρνέομαι · “to deny” · Strong's G0720
- ἐκεῖνοςekeinos“he”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “that” · Strong's G1565
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- οὐκouk“Not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- εἰμί.eimi“I am.”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)