When Jesus had said this, one of the officers standing nearby slapped Him in the face and said, “Is this how You answer the high priest?”John 18:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰπόντος εἷς παρεστηκὼς τῶν ὑπηρετῶν ἔδωκεν ῥάπισμα τῷ Ἰησοῦ εἰπών· οὕτως ἀποκρίνῃ τῷ ἀρχιερεῖ;
- ταῦταtauta“These things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰπόντοςeipontos“having said”Verb, 2nd aorist, active, participle, genitive, singular, masculine · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- παρεστηκὼςparestēkōs“already standing by”Verb, perfect, active, participle, nominative, singular, masculine · from παρίστημι · “to stand by” · Strong's G3936
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑπηρετῶνhupēretōn“officers”Noun, genitive, plural, masculine · from ὑπηρέτης · “servant” · Strong's G5257
- ἔδωκενedōken“gave”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- ῥάπισμαrhapisma“a blow with the palm”Noun, accusative, singular, neuter · “slap” · Strong's G4475
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦIēsou“to Jesus”Noun, dative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- εἰπών·eipōn“having said;”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- οὕτωςhoutōs“Thus”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- ἀποκρίνῃapokrinē“answer You”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 2nd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρχιερεῖ;archierei“high priest?”Noun, dative, singular, masculine · from ἀρχιερεύς · “high-priest” · Strong's G0749
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)