Now Judas His betrayer also knew the place, because Jesus had often met there with His disciples.John 18:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἤιδει δὲ καὶ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν τὸν τόπον, ὅτι πολλάκις συνήχθη Ἰησοῦς ἐκεῖ μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.
- ἤιδειēidei“Knew”Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492I
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἸούδαςIoudas“Judas”Noun, nominative, singular, masculine · “Judah/Judas/Jude” · Strong's G2455H
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- παραδιδοὺςparadidous“is delivering up”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from παραδίδωμι · “to deliver” · Strong's G3860
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τόπον,topon“place,”Noun, accusative, singular, masculine · from τόπος · “place” · Strong's G5117
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- πολλάκιςpollakis“often”Adverb · “often” · Strong's G4178
- συνήχθηsunēchthē“gathered together”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from συνάγω · “to assemble” · Strong's G4863
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ἐκεῖekei“there”Adverb · “there” · Strong's G1563
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μαθητῶνmathētōn“disciples”Noun, genitive, plural, masculine · from μαθητής · “disciple” · Strong's G3101
- αὐτοῦ.autou“of Him.”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)