I have revealed Your name to those You have given Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word.John 17:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς ἔδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν κἀμοὶ αὐτοὺς ἔδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκαν.
- ἘφανέρωσάEphanerōsa“I revealed”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from φανερόω · “to manifest” · Strong's G5319
- σουsou“Your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄνομαonoma“name”Noun, accusative, singular, neuter · “name” · Strong's G3686
- τοῖςtois“to the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώποιςanthrōpois“men”Noun, dative, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- οὓςhous“whom”Relative pronoun, accusative, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἔδωκάςedōkas“you gave”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- μοιmoi“Me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμου·kosmou“world;”Noun, genitive, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- σοὶsoi“Yours”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἦσανēsan“they were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- κἀμοὶkamoi“and to Me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular + Conjunction · from κἀγώ · “and I” · Strong's G1473
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔδωκαςedōkas“You gave”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγονlogon“word”Noun, accusative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- σουsou“of You”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τετήρηκαν.tetērēkan“they have kept.”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person plural · from τηρέω · “to keep” · Strong's G5083G
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)