Righteous Father, although the world has not known You, I know You, and they know that You sent Me.John 17:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων, καὶ οὗτοι ἔγνωσαν ὅτι σύ με ἀπέστειλας·
- πάτερpater“Father”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- δίκαιε,dikaie“righteous,”Adjective, vocative, singular, masculine · from δίκαιος · “just” · Strong's G1342
- καὶkai“although”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμοςkosmos“world”Noun, nominative, singular, masculine · “world” · Strong's G2889
- σεse“You”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔγνω,egnō“has known,”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- δέde“now”Conjunction · “but/and” · Strong's G1161
- σεse“You”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔγνων,egnōn“have known,”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὗτοιhoutoi“these”Demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἔγνωσανegnōsan“have known”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- σύsu“You yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · “you” · Strong's G4771
- μεme“Me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀπέστειλας·apesteilas“sent;”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from ἀποστέλλω · “to send” · Strong's G0649
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)