Father, I want those You have given Me to be with Me where I am, that they may see the glory You gave Me because You loved Me before the foundation of the world.John 17:24
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Πάτερ, ὃ δέδωκάς μοι θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ κἀκεῖνοι ὦσιν μετ᾽ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσιν τὴν δόξαν τὴν ἐμὴν ἣν δέδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.
- Πάτερ,Pater“Father,”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ὃho“that [one]”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δέδωκάςdedōkas“You have given”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- μοιmoi“Me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- θέλωthelō“I desire”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to will/desire” · Strong's G2309
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ὅπουhopou“where”Conjunction · “where(-ever)” · Strong's G3699
- εἰμὶeimi“am”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- κἀκεῖνοιkakeinoi“they also”Conjunction + Demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine · from κἀκεῖνος · “and that one” · Strong's G2532
- ὦσινōsin“may be”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἐμοῦ,emou“Me,”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- θεωρῶσινtheōrōsin“they may behold”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person plural · from θεωρέω · “to see/experience” · Strong's G2334
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δόξανdoxan“glory”Noun, accusative, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
- τὴνtēn“<the>”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐμὴνemēn“of Mine”Possessive pronoun, 1st person · from ἐμός · “my” · Strong's G1473
- ἣνhēn“that”Relative pronoun, accusative, singular, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δέδωκάςdedōkas“You have given”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- μοι,moi“Me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- ἠγάπησάςēgapēsas“You loved”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from ἀγαπάω · “to love” · Strong's G0025
- μεme“Me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- πρὸpro“before”Preposition · from πρό · “before” · Strong's G4253
- καταβολῆςkatabolēs“[the] foundation”Noun, genitive, singular, feminine · from καταβολή · “beginning” · Strong's G2602
- κόσμου.kosmou“of [the] world.”Noun, genitive, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)