I have given them Your word and the world has hated them; for they are not of the world, just as I am not of the world.John 17:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- δέδωκαdedōka“have given”Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- αὐτοῖςautois“to them”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγονlogon“word”Noun, accusative, singular, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- σου,sou“of You,”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμοςkosmos“world”Noun, nominative, singular, masculine · “world” · Strong's G2889
- ἐμίσησενemisēsen“hated”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from μισέω · “to hate” · Strong's G3404
- αὐτούς,autous“them,”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὅτιhoti“because”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- εἰσὶνeisin“they are”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμουkosmou“world”Noun, genitive, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- εἰμὶeimi“am”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐκek“of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμου.kosmou“world.”Noun, genitive, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)