God & Savior

John 17:13

But now I am coming to You; and I am saying these things while I am in the world, so that they may have My joy fulfilled within them.
John 17:13
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

νῦν δὲ πρὸς σὲ ἔρχομαι καὶ ταῦτα λαλῶ ἐν τῷ κόσμῳ, ἵνα ἔχωσιν τὴν χαρὰν τὴν ἐμὴν πεπληρωμένην ἐν ἑαυτοῖς.

  1. νῦνnun“Now”
    Adverb · “now” · Strong's G3568
  2. δὲde“however”
    Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
  3. πρὸςpros“to”
    Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
  4. σὲse“You”
    Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  5. ἔρχομαιerchomai“I am coming”
    Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 1st person singular · “to come/go” · Strong's G2064
  6. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  7. ταῦταtauta“these things”
    Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  8. λαλῶlalō“I speak”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
  9. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  10. τῷtō“the”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  11. κόσμῳ,kosmō“world,”
    Noun, dative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
  12. ἵναina“so that”
    Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
  13. ἔχωσινechōsin“they may have”
    Verb, present, active, subjunctive, 3rd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
  14. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  15. χαρὰνcharan“joy”
    Noun, accusative, singular, feminine · from χαρά · “joy” · Strong's G5479
  16. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  17. ἐμὴνemēn“of Mine”
    Possessive pronoun, 1st person · from ἐμός · “my” · Strong's G1473
  18. πεπληρωμένηνpeplērōmenēn“fulfilled”
    Verb, perfect, passive, participle, accusative, singular, feminine · from πληρόω · “to fulfill” · Strong's G4137
  19. ἐνen“within”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  20. ἑαυτοῖς.he'autois“themselves.”
    Reflexive pronoun, 3rd person, dative, plural, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)