I will no longer be in the world, but they are in the world, and I am coming to You. Holy Father, protect them by Your name, the name You gave Me, so that they may be one as We are one.John 17:11
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ αὐτοὶ ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, κἀγὼ πρὸς σὲ ἔρχομαι. Πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐκέτιouketi“no longer”Particle, negative + Adverb · from οὐ · “no + ἔτι=still” · Strong's G3756
- εἰμὶeimi“I am”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμῳ,kosmō“world,”Noun, dative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- καὶkai“and yet”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτοὶautoi“themselves”Personal pronoun, nominative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμῳkosmō“world”Noun, dative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- εἰσίν,eisin“they are,”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- κἀγὼkagō“and I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular + Conjunction · from κἀγώ · “and I” · Strong's G1473
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- σὲse“You”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔρχομαι.erchomai“am coming.”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 1st person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ΠάτερPater“Father”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἅγιε,hagie“Holy,”Adjective, vocative, singular, masculine · from ἅγιος · “holy” · Strong's G0040G
- τήρησονtērēson“do keep”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from τηρέω · “to keep” · Strong's G5083I
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀνόματίonomati“name”Noun, dative, singular, neuter · from ὄνομα · “name” · Strong's G3686
- σουsou“of You”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ᾧhō“which [name]”Relative pronoun, dative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- δέδωκάςdedōkas“You have given”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- μοιmoi“to Me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ὦσινōsin“they may be”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἓνhen“one”Adjective, nominative, singular, neuter · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- καθὼςkathōs“even as”Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
- ἡμεῖς.hēmeis“we ourselves [are].”Personal pronoun, 1st person, nominative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)