When Jesus had spoken these things, He lifted up His eyes to heaven and said, “Father, the hour has come. Glorify Your Son, that Your Son may glorify You.John 17:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ταῦτα ἐλάλησεν Ἰησοῦς, καὶ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπεν· πάτερ, ἐλήλυθεν ἡ ὥρα· δόξασόν σου τὸν υἱόν, ἵνα ὁ υἱὸς δοξάσῃ σέ.
- ΤαῦταTauta“These things”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐλάλησενelalēsen“spoke”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- Ἰησοῦς,Iēsous“Jesus,”Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπάραςeparas“having lifted up”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἐπαίρω · “to lift up” · Strong's G1869
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀφθαλμοὺςophthalmous“eyes”Noun, accusative, plural, masculine · from ὀφθαλμός · “eye” · Strong's G3788
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανὸνouranon“heaven”Noun, accusative, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- εἶπεν·eipen“He said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- πάτερ,pater“Father,”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἐλήλυθενelēluthen“has come”Verb, 2nd perfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὥρα·hōra“hour;”Noun, nominative, singular, feminine · from ὥρα · “hour” · Strong's G5610
- δόξασόνdoxason“do glorify”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from δοξάζω · “to glorify” · Strong's G1392
- σουsou“Your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱόν,huion“Son,”Noun, accusative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱὸςhuios“Son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- δοξάσῃdoxasē“may glorify”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from δοξάζω · “to glorify” · Strong's G1392
- σέ.se“You.”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)