So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take away your joy.John 16:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε, πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ᾽ ὑμῶν,
- ΚαὶKai“Also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- νῦνnun“now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- μὲνmen“indeed”Particle · from μέν · “on one hand” · Strong's G3303
- λύπηνlupēn“grief”Noun, accusative, singular, feminine · from λύπη · “grief” · Strong's G3077
- ἔχετε,echete“have,”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- πάλινpalin“again”Adverb · “again” · Strong's G3825
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὄψομαιopsomai“I will see”Verb, future, middle (deponent), indicative, 1st person singular · from ὁράω · “to see” · Strong's G3708
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- χαρήσεταιcharēsetai“will rejoice”Verb, 2nd future, passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from χαίρω · “to rejoice” · Strong's G5463
- ὑμῶνhumōn“your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἡhē“<the>”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδία,kardia“heart,”Noun, nominative, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χαρὰνcharan“joy”Noun, accusative, singular, feminine · from χαρά · “joy” · Strong's G5479
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐδεὶςoudeis“no [one]”Adjective, nominative, singular, masculine · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- αἴρειairei“do take”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- ἀφ᾽aph᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ὑμῶν,humōn“you,”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)