However, when the Spirit of truth comes, He will guide you into all truth. For He will not speak on His own, but He will speak what He hears, and He will declare to you what is to come.John 16:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ. οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
- ὅτανhotan“When”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἔλθῃelthē“may come”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἐκεῖνος,ekeinos“He,”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεῦμαpneuma“Spirit”Noun, nominative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀληθείας,alētheias“of truth,”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀλήθεια · “truth” · Strong's G0225
- ὁδηγήσειhodēgēsei“He will guide”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ὁδηγέω · “to guide” · Strong's G3594
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐνen“into”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀληθείᾳalētheia“truth”Noun, dative, singular, feminine · from ἀλήθεια · “truth” · Strong's G0225
- πάσῃ.pasē“all.”Adjective, dative, singular, feminine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- λαλήσειlalēsei“He will speak”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- ἀφ᾽aph᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἑαυτοῦ,he'autou“Himself,”Reflexive pronoun, 3rd person, genitive, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ὅσαhosa“as much as”Correlative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
- ἀκούσειakousei“He will hear”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- λαλήσειlalēsei“He will speak”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὰta“the [things]”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐρχόμεναerchomena“coming”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, accusative, plural, neuter · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἀναγγελεῖanangelei“He will declare”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from ἀναγγέλλω · “to report” · Strong's G0312
- ὑμῖν.humin“to you.”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)