When the Advocate comes, whom I will send to you from the Father—the Spirit of truth who proceeds from the Father—He will testify about Me.John 15:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
- ὍτανHotan“When”Conjunction · from ὅταν · “when(-ever)” · Strong's G3752
- ἔλθῃelthē“may come”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- παράκλητοςparaklētos“Helper”Noun, nominative, singular, masculine · “counsellor” · Strong's G3875
- ὃνhon“whom”Relative pronoun, accusative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- πέμψωpempsō“will send”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from πέμπω · “to send” · Strong's G3992
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- παρὰpara“from”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατρός,patros“Father,”Noun, genitive, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πνεῦμαpneuma“Spirit”Noun, nominative, singular, neuter · “spirit/breath” · Strong's G4151G
- τῆςtēs“<the>”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀληθείαςalētheias“of truth”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀλήθεια · “truth” · Strong's G0225
- ὃho“who”Relative pronoun, nominative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- παρὰpara“from”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατρὸςpatros“Father”Noun, genitive, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ἐκπορεύεται,ekporeuetai“goes forth,”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἐκπορεύω · “to depart” · Strong's G1607
- ἐκεῖνοςekeinos“He”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “that” · Strong's G1565
- μαρτυρήσειmarturēsei“will bear witness”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- ἐμοῦ·emou“Me;”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)