But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated Me without reason.’John 15:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
- ἀλλ᾽all᾽“But [this is]”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- πληρωθῇplērōthēa“may be fulfilled”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from πληρόω · “to fulfill” · Strong's G4137
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγοςlogos“word”Noun, nominative, singular, masculine · “word” · Strong's G3056
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νόμῳnomō“law”Noun, dative, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- αὐτῶνautōn“of them”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- γεγραμμένοςgegrammenos“written”Verb, perfect, passive, participle, nominative, singular, masculine · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἐμίσησάνemisēsan“They hated”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from μισέω · “to hate” · Strong's G3404
- μεme“Me”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- δωρεάν.dōrean“without cause.’”Adverb · from δωρεάν · “freely” · Strong's G1432
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)