“Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”John 13:8
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
λέγει αὐτῷ Πέτρος· οὐ μὴ νίψῃς μου τοὺς πόδας εἰς τὸν αἰῶνα. Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς αὐτῷ· ἐὰν μὴ νίψω σε, οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ.
- λέγειlegei“Says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῷautō“to Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Πέτρος·Petros“Peter;”Noun, nominative, singular, masculine · from Πέτρος · “Peter” · Strong's G4074G
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- νίψῃςnipsēs“shall You wash”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from νίπτω · “to wash” · Strong's G3538
- μουmou“my”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόδαςpodas“feet”Noun, accusative, plural, masculine · from πούς · “foot” · Strong's G4228
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰῶνα.aiōna“age.”Noun, accusative, singular, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165H
- ἈπεκρίθηApekrithē“Answered”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐὰνean“only”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- μὴmē“unless”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- νίψωnipsō“I shall wash”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from νίπτω · “to wash” · Strong's G3538
- σε,se“you,”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔχειςecheis“you have”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- μέροςmeros“part”Noun, accusative, singular, neuter · “part” · Strong's G3313
- μετ᾽met᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἐμοῦ.emou“Me.”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)