Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”John 13:7
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ὃ ἐγὼ ποιῶ, σὺ οὐκ οἶδας ἄρτι, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα.
- ἀπεκρίθηapekrithē“Answered”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὃho“What”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ποιῶ,poiō“do”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- σὺsu“you yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- οἶδαςoidas“know”Verb, perfect, active, indicative, 2nd person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
- ἄρτι,arti“presently,”Adverb · from ἄρτι · “now” · Strong's G0737
- γνώσῃgnōsē“you will know”Verb, future, middle (deponent), indicative, 2nd person singular · from γινώσκω · “to know” · Strong's G1097
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- μετὰmeta“after”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ταῦτα.tauta“these things.”Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)