God & Savior

John 13:33

Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
John 13:33
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

τεκνία, ἔτι μικρὸν μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι. ζητήσετέ με, καὶ καθὼς εἶπον τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι ὅπου ἐγὼ ὑπάγω, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν, καὶ ὑμῖν λέγω ἄρτι.

  1. τεκνία,teknia“Little children,”
    Noun, vocative, plural, neuter · from τεκνίον · “children” · Strong's G5040
  2. ἔτιeti“yet”
    Adverb · “still” · Strong's G2089
  3. μικρὸνmikron“a little while”
    Adjective, accusative, singular, neuter · from μικρός · “small” · Strong's G3398
  4. μεθ᾽meth᾽“with”
    Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
  5. ὑμῶνhumōn“you”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  6. εἰμι.eimi“I am.”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  7. ζητήσετέzētēsete“You will seek”
    Verb, future, active, indicative, 2nd person plural · from ζητέω · “to seek” · Strong's G2212
  8. με,me“Me,”
    Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  9. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  10. καθὼςkathōs“even as”
    Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
  11. εἶπονeipon“I said”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
  12. τοῖςtois“to the”
    Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  13. ἸουδαίοιςIoudaiois“Jews”
    Noun, dative, plural, masculine · from Ἰουδαῖος · “Jewish” · Strong's G2453
  14. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  15. ὅπουhopou“Where”
    Conjunction · “where(-ever)” · Strong's G3699
  16. ἐγὼegō“I myself”
    Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
  17. ὑπάγω,hupagō“go”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from ὑπάγω · “to go” · Strong's G5217
  18. ὑμεῖςhumeis“you yourselves”
    Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  19. οὐou“not”
    Particle, negative · “no” · Strong's G3756
  20. δύνασθεdunasthe“are able”
    Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 2nd person plural · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
  21. ἐλθεῖν,elthein“to come,”
    Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  22. καὶkai“also”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  23. ὑμῖνhumin“to you”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  24. λέγωlegō“I say”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
  25. ἄρτι.arti“now.”
    Adverb · from ἄρτι · “now” · Strong's G0737
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)