When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.John 13:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,
- ὍτεHote“When”Conjunction · from ὅτε · “when” · Strong's G3753
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ἐξῆλθεν,exēlthen“he had gone out,”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- λέγειlegei“says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- Ἰησοῦς·Iēsous“Jesus;”Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- νῦνnun“Now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- ἐδοξάσθηedoxasthē“has been glorified”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from δοξάζω · “to glorify” · Strong's G1392
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱὸςhuios“Son”Noun, nominative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπου,anthrōpou“of Man,”Noun, genitive, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἐδοξάσθηedoxasthē“has been glorified”Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from δοξάζω · “to glorify” · Strong's G1392
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- αὐτῷ,autō“Him,”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)