Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”John 13:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀναπεσὼν οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· κύριε, τίς ἐστιν;
- ἀναπεσὼνanapesōn“Having leaned”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀναπίπτω · “to recline” · Strong's G0377
- οὖνoun“then”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- ἐκεῖνοςekeinos“he”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “that” · Strong's G1565
- οὕτωςhoutōs“thus”Adverb · from οὕτω, οὕτως · “thus(-ly)” · Strong's G3779
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- στῆθοςstēthos“breast”Noun, accusative, singular, neuter · “chest” · Strong's G4738
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦIēsou“of Jesus”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- λέγειlegei“he says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῷ·autō“to Him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- κύριε,kurie“Lord,”Noun, vocative, singular, masculine · from κύριος · “lord” · Strong's G2962G
- τίςtis“who”Interrogative pronoun, nominative, singular, masculine · “which?” · Strong's G5101
- ἐστιν;estin“is it?”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)