God & Savior

John 13:21

After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
John 13:21
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.

  1. ΤαῦταTauta“These things”
    Demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  2. εἰπὼνeipōn“having said”
    Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
  3. ὁho“<the>”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  4. ἸησοῦςIēsous“Jesus”
    Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
  5. ἐταράχθηetarachthē“was troubled”
    Verb, aorist, passive, indicative, 3rd person singular · from ταράσσω · “to trouble” · Strong's G5015
  6. τῷtō“<the>”
    Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. πνεύματιpneumati“in spirit”
    Noun, dative, singular, neuter · from πνεῦμα · “spirit/breath” · Strong's G4151G
  8. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  9. ἐμαρτύρησενemarturēsen“He testified”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
  10. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  11. εἶπεν·eipen“said;”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
  12. ἀμὴνamēn“Amen”
    Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
  13. ἀμὴνamēn“Amen”
    Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
  14. λέγωlegō“I say”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
  15. ὑμῖνhumin“to you”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  16. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  17. εἷςheis“one”
    Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
  18. ἐξex“of”
    Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
  19. ὑμῶνhumōn“you”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  20. παραδώσειparadōsei“will betray”
    Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from παραδίδωμι · “to deliver” · Strong's G3860
  21. με.me“Me.”
    Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)