The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.John 13:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ δείπνου γινομένου, τοῦ διαβόλου ἤδη βεβληκότος εἰς τὴν καρδίαν ἵνα αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου,
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- δείπνουdeipnou“supper”Noun, genitive, singular, neuter · from δεῖπνον · “dinner” · Strong's G1173
- γινομένου,ginomenou“taking place,”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, genitive, singular, neuter · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- διαβόλουdiabolou“devil”Adjective, genitive, singular, masculine · from διάβολος · “devilish/the Devil” · Strong's G1228
- ἤδηēdē“already”Adverb · “already” · Strong's G2235
- βεβληκότοςbeblēkotos“having put”Verb, perfect, active, participle, genitive, singular, masculine · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906H
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίανkardian“heart”Noun, accusative, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἸούδαςIoudas“Judas”Noun, nominative, singular, masculine · “Judah/Judas/Jude” · Strong's G2455H
- ΣίμωνοςSimōnos“[son] of Simon”Noun, genitive, singular, masculine · from Σίμων · “Simon” · Strong's G4613L
- Ἰσκαριώτου,Iskariōtou“Iscariot”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰσκαριώτης, Ἰσκαριώθ · “Iscariot” · Strong's G2469
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)