God & Savior

John 13:19

I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
John 13:19
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

Ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα πιστεύσητε ὅταν γένηται ὅτι ἐγώ εἰμι.

  1. Ἀπ᾽Ap᾽“From”
    Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
  2. ἄρτιarti“now”
    Adverb · “now” · Strong's G0737
  3. λέγωlegō“I am telling”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
  4. ὑμῖνhumin“you”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
  5. πρὸpro“before”
    Preposition · from πρό · “before” · Strong's G4253
  6. τοῦtou“<the>”
    Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. γενέσθαι,genesthai“it comes to pass,”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), infinitive · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  8. ἵναina“so that”
    Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
  9. πιστεύσητεpisteusēte“you may believe”
    Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person plural · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
  10. ὅτανhotan“when”
    Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
  11. γένηταιgenētai“it may happen”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), subjunctive, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  12. ὅτιhoti“that”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
  13. ἐγώegō“I myself”
    Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · “I/we” · Strong's G1473
  14. εἰμι.eimi“am [He].”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)