Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”John 13:10
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὁ λελουμένος οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ τοὺς πόδας νίψασθαι, ἀλλ᾽ ἔστιν καθαρὸς ὅλος· καὶ ὑμεῖς καθαροί ἐστε ἀλλ᾽ οὐχὶ πάντες.
- ΛέγειLegei“Says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτῷautō“to him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- Ἰησοῦς·Iēsous“Jesus;”Noun, nominative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ὁho“The [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- λελουμένοςleloumenos“having bathed himself”Verb, perfect, middle, participle, nominative, singular, masculine · from λούω · “to wash” · Strong's G3068
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔχειechei“has”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- χρείανchreian“need”Noun, accusative, singular, feminine · from χρεία · “need” · Strong's G5532
- εἰei“only”Conditional · “if” · Strong's G1487H
- μὴmē“except”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόδαςpodas“feet”Noun, accusative, plural, masculine · from πούς · “foot” · Strong's G4228
- νίψασθαι,nipsasthai“to wash,”Verb, aorist, middle, infinitive · from νίπτω · “to wash” · Strong's G3538
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἔστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καθαρὸςkatharos“clean”Adjective, nominative, singular, masculine · from καθαρός · “clean” · Strong's G2513
- ὅλος·holos“wholly;”Adjective, nominative, singular, masculine · from ὅλος · “all” · Strong's G3650
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμεῖςhumeis“you yourselves”Personal pronoun, 2nd person, nominative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καθαροίkatharoi“clean”Adjective, nominative, plural, masculine · from καθαρός · “clean” · Strong's G2513
- ἐστεeste“are”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- οὐχὶouchi“not”Particle, negative · from οὐχί · “not” · Strong's G3780
- πάντες.pantes“all.”Adjective, nominative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)