As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.John 12:47
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐάν τίς μου ἀκούσῃ τῶν ῥημάτων καὶ μὴ φυλάξῃ, ἐγὼ οὐ κρίνω αὐτόν· οὐ γὰρ ἦλθον ἵνα κρίνω τὸν κόσμον ἀλλ᾽ ἵνα σώσω τὸν κόσμον.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐάνean“if”Conditional · “if” · Strong's G1437
- τίςtis“anyone”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- μουmou“My”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἀκούσῃakousē“shall hear”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- τῶνtōn“<the>”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ῥημάτωνrhēmatōn“declarations”Noun, genitive, plural, neuter · from ῥῆμα · “declaration” · Strong's G4487
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- φυλάξῃ,phulaxē“shall keep [them],”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from φυλάσσω · “to keep/guard” · Strong's G5442G
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- κρίνωkrinō“do judge”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to judge” · Strong's G2919
- αὐτόν·auton“him;”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἦλθονēlthon“I came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- κρίνωkrinō“I may judge”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person singular · “to judge” · Strong's G2919
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμονkosmon“world”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- σώσωsōsō“I may save”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμον.kosmon“world.”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)