I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.John 12:46
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- φῶςphōs“a light”Noun, nominative, singular, neuter · “light” · Strong's G5457
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κόσμονkosmon“world”Noun, accusative, singular, masculine · from κόσμος · “world” · Strong's G2889
- ἐλήλυθα,elēlutha“have come,”Verb, 2nd perfect, active, indicative, 1st person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- πᾶςpas“everyone”Adjective, nominative, singular, masculine · “all” · Strong's G3956
- ὁho“who”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πιστεύωνpisteuōn“is believing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἐμὲeme“Me myself”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σκοτίᾳskotia“darkness”Noun, dative, singular, feminine · from σκοτία · “darkness” · Strong's G4653
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- μείνῃ.meinē“may abide.”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)