Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.John 12:44
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἰησοῦς δὲ ἔκραξεν καὶ εἶπεν· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με·
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἔκραξενekraxen“cried out”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κράζω · “to cry” · Strong's G2896
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ὁho“The [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πιστεύωνpisteuōn“believing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἐμὲeme“Me myself”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- πιστεύειpisteuei“he believes”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἐμὲeme“Me myself”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἀλλ᾽all᾽“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- εἰςeis“in”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸνton“the [One]”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πέμψαντάpempsanta“having sent”Verb, aorist, active, participle, accusative, singular, masculine · from πέμπω · “to send” · Strong's G3992
- με·me“Me;”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)