Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”John 12:28
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
- πάτερ,pater“Father,”Noun, vocative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- δόξασόνdoxason“do glorify”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from δοξάζω · “to glorify” · Strong's G1392
- σουsou“of You”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄνομα.onoma“name.”Noun, accusative, singular, neuter · from ὄνομα · “name” · Strong's G3686
- ἦλθενēlthen“Came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- οὖνoun“therefore”Conjunction · “therefore/then” · Strong's G3767
- φωνὴphōnē“a voice”Noun, nominative, singular, feminine · from φωνή · “voice/sound” · Strong's G5456G
- ἐκek“from”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανοῦ·ouranou“heaven:”Noun, genitive, singular, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- καὶkai“Both”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐδόξασαedoxasa“I have glorified [it]”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from δοξάζω · “to glorify” · Strong's G1392
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πάλινpalin“again”Adverb · “again” · Strong's G3825
- δοξάσω.doxasō“I will glorify [it].”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from δοξάζω · “to glorify” · Strong's G1392
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)